1 00:00:10,270 --> 00:00:12,750 Nakajima Gym 2 00:00:24,550 --> 00:00:27,060 Again! Rush! Rush! Rush! 3 00:00:47,200 --> 00:00:48,020 Last one! 4 00:00:48,020 --> 00:00:48,580 Right! 5 00:01:10,580 --> 00:01:13,020 Three more sets and then we'll spar. 6 00:01:13,290 --> 00:01:15,020 R-Right! 7 00:02:45,050 --> 00:02:48,070 Berlinetta Estate 8 00:02:48,750 --> 00:02:50,910 Have a good day, miss. 9 00:02:51,310 --> 00:02:53,240 Right, I'm headed out. 10 00:02:56,930 --> 00:03:00,920 Bulgheroni Private Academy Middle/High School Building 11 00:03:11,450 --> 00:03:13,300 Good morning. 12 00:03:13,300 --> 00:03:15,810 G-Good morning, Berlinetta-san. 13 00:03:15,810 --> 00:03:17,810 You had a match yesterday, right? 14 00:03:17,910 --> 00:03:21,400 「Rinne Berlinetta」 15 00:03:18,090 --> 00:03:20,570 I saw it on the news. You won, huh? 16 00:03:20,570 --> 00:03:22,310 Yes, thank you. 17 00:03:22,310 --> 00:03:23,540 Right. 18 00:03:23,540 --> 00:03:25,070 You're doing great, huh? 19 00:03:31,180 --> 00:03:34,050 She sent her opponent to the hospital again. 20 00:03:34,050 --> 00:03:35,600 How scary... 21 00:03:45,000 --> 00:03:47,460 The reason Rinne behaves that way? 22 00:03:47,940 --> 00:03:50,850 I got my sources to look into it... 23 00:03:50,850 --> 00:03:52,970 ...and had Yumina compile the information. 24 00:03:53,500 --> 00:03:54,720 Do you wanna listen, too? 25 00:03:56,540 --> 00:03:57,810 Yes, I do. 26 00:04:04,730 --> 00:04:10,310 The couple who adopted Rinne-chan own a clothing and accessories company in Altena. 27 00:04:10,310 --> 00:04:13,740 It's a popular brand often featured in magazines. 28 00:04:14,730 --> 00:04:18,010 Four years ago, they took in Rinne-chan. 29 00:04:18,010 --> 00:04:21,000 They've had a good relationship ever since. 30 00:04:21,650 --> 00:04:26,030 However, two years ago, a bit of a tragedy occurred. 31 00:04:26,500 --> 00:04:30,010 This might be difficult for you to hear, Fuuka-chan, but... 32 00:04:39,010 --> 00:04:45,020 4 years ago Mitona Nature Park 33 00:04:53,520 --> 00:04:54,650 Do you need through? 34 00:04:55,260 --> 00:04:56,940 Excuse me. 35 00:04:56,940 --> 00:04:58,020 Go ahead. 36 00:04:58,990 --> 00:05:00,410 Thank you. 37 00:05:00,410 --> 00:05:04,410 No problem. The ground's slippery so please be careful. 38 00:05:09,160 --> 00:05:12,480 Alright! Kids from the orphanage, gather around! 39 00:05:12,480 --> 00:05:15,340 I've got warm refreshments! 40 00:05:19,170 --> 00:05:21,430 Where did these come from? 41 00:05:21,430 --> 00:05:24,470 That gentlemen over there said they were for you kids. 42 00:05:27,100 --> 00:05:28,980 Let's say thanks! 43 00:05:28,980 --> 00:05:30,350 Ready... 44 00:05:30,350 --> 00:05:33,230 Thank you very much! 45 00:05:35,040 --> 00:05:37,200 Ah! I want a hot chocolate! 46 00:05:40,220 --> 00:05:43,210 Altena Orphanage 47 00:05:42,850 --> 00:05:44,780 Foster parents? 48 00:05:44,780 --> 00:05:46,210 For me? 49 00:05:46,700 --> 00:05:49,710 Yes, they said they'd like to speak with you. 50 00:05:51,330 --> 00:05:52,210 Okay. 51 00:05:54,960 --> 00:05:57,120 It's nice to meet you, Rinne-san. 52 00:05:57,120 --> 00:05:58,960 My name is Dan Berlinetta. 53 00:05:58,960 --> 00:06:00,720 It's a pleasure to meet you. 54 00:06:00,720 --> 00:06:01,930 I'm Lorrie. 55 00:06:02,870 --> 00:06:05,430 I-It's a pleasure to meet you both! 56 00:06:09,120 --> 00:06:12,190 Is Rinne gonna go with them? 57 00:06:13,260 --> 00:06:15,190 I'm not sure... 58 00:06:20,110 --> 00:06:23,730 Actually, my father met you once before. 59 00:06:26,060 --> 00:06:27,280 I remember him. 60 00:06:27,280 --> 00:06:30,960 He brought us hot drinks at the park. 61 00:06:31,480 --> 00:06:35,180 It was nice and warm. I was so happy. 62 00:06:36,080 --> 00:06:40,120 We were intrigued when we heard that story. 63 00:06:40,120 --> 00:06:43,970 And our hair and eye color is very similar too. 64 00:06:46,610 --> 00:06:49,480 We thought it was a somewhat curious coincidence. 65 00:06:50,540 --> 00:06:51,540 Yeah! 66 00:07:08,910 --> 00:07:11,590 Come, Rinne. Your grandfather is waiting. 67 00:07:11,590 --> 00:07:14,650 He hasn't been feeling well recently... 68 00:07:14,650 --> 00:07:16,750 ...but he's doing great today. 69 00:07:22,770 --> 00:07:24,400 Hello, Rinne. 70 00:07:24,960 --> 00:07:26,600 It's been a while. 71 00:07:26,600 --> 00:07:29,850 Please forgive my appearance. 72 00:07:29,850 --> 00:07:32,100 The doctor insists that I stay in bed. 73 00:07:32,100 --> 00:07:33,120 It's fine. 74 00:07:34,060 --> 00:07:35,890 But, anyway... 75 00:07:37,630 --> 00:07:39,860 Welcome to our family. 76 00:07:41,210 --> 00:07:42,840 Thank you very much! 77 00:07:46,570 --> 00:07:48,450 My, how adorable! 78 00:07:48,940 --> 00:07:51,230 Yes, it suits you well. 79 00:07:51,230 --> 00:07:53,690 It's my first time wearing a uniform... 80 00:07:53,690 --> 00:07:55,000 ...so I'm a bit nervous. 81 00:07:55,000 --> 00:07:58,810 It's the school that my mother and I attended. 82 00:07:58,810 --> 00:08:00,500 You have nothing to worry about. 83 00:08:00,500 --> 00:08:02,380 Oh, yes! And this... 84 00:08:08,090 --> 00:08:09,100 What is it? 85 00:08:09,100 --> 00:08:11,080 It's a lucky charm. 86 00:08:11,080 --> 00:08:14,650 It'll help you make lots of friends! 87 00:08:14,650 --> 00:08:18,270 We've already explained our situation to the teacher. 88 00:08:18,270 --> 00:08:21,900 So don't worry about anything and focus on your studies. 89 00:08:23,350 --> 00:08:24,910 I'll do my best! 90 00:08:29,130 --> 00:08:32,030 Can I go show Grandpa my uniform? 91 00:08:32,030 --> 00:08:33,160 Of course! 92 00:08:33,160 --> 00:08:34,640 I'll see you later! 93 00:08:36,800 --> 00:08:40,000 Rinne really loves her grandpa, huh? 94 00:08:40,000 --> 00:08:41,470 It's nice. 95 00:08:41,470 --> 00:08:44,680 Father looks happy when he's with Rinne, too. 96 00:08:58,030 --> 00:09:00,290 Lori-san said it's a lucky charm. 97 00:09:00,290 --> 00:09:02,040 That takes me back. 98 00:09:02,040 --> 00:09:03,900 I made it. 99 00:09:03,900 --> 00:09:05,450 You did? 100 00:09:05,850 --> 00:09:10,240 I gave it to my wife who passed it down to our daughter. 101 00:09:10,240 --> 00:09:13,080 It's been in our family for two generations. 102 00:09:13,470 --> 00:09:16,790 My wife called it the Scuderia. 103 00:09:17,830 --> 00:09:20,110 Is it really that precious? 104 00:09:20,110 --> 00:09:22,620 I can't be responsible for such a thing! 105 00:09:22,620 --> 00:09:25,060 I shouldn't take it with me to school. 106 00:09:25,530 --> 00:09:27,150 It's all right. 107 00:09:27,150 --> 00:09:30,220 Clothing and jewelry are made to be worn. 108 00:09:30,810 --> 00:09:36,120 Scratching it, staining it, or even losing it will eventually become precious memories. 109 00:09:36,120 --> 00:09:37,290 Okay. 110 00:09:37,290 --> 00:09:41,480 Of course I won't lose, scratch, or stain it. 111 00:09:41,980 --> 00:09:46,990 Rosberg Private Academy Elementary School Building 112 00:09:48,700 --> 00:09:51,400 My name is Rinne Berlinetta. 113 00:09:51,400 --> 00:09:52,990 It's nice to meet you all! 114 00:09:56,500 --> 00:09:59,090 Eh?! Your family runs the Berlinetta brand?! 115 00:09:59,090 --> 00:10:01,950 I know it! I see its commercials all the time! 116 00:10:01,950 --> 00:10:04,010 Where did you used to live? 117 00:10:04,010 --> 00:10:06,470 Your hair's so cute! 118 00:10:11,180 --> 00:10:11,220 Subtitles by TheRon 119 00:10:11,220 --> 00:10:11,260 Subtitles by TheRon 120 00:10:11,260 --> 00:10:11,300 Subtitles by TheRon 121 00:10:11,300 --> 00:10:11,350 Subtitles by TheRon 122 00:10:11,350 --> 00:10:11,390 Subtitles by TheRon 123 00:10:11,390 --> 00:10:11,430 Subtitles by TheRon 124 00:10:11,430 --> 00:10:11,470 Subtitles by TheRon 125 00:10:11,470 --> 00:10:11,720 Subtitles by TheRon 126 00:10:11,720 --> 00:10:12,970 Subtitles by TheRon 127 00:10:13,490 --> 00:10:17,480 The Following Summer 128 00:10:13,940 --> 00:10:18,440 I called you in to discuss Rinne-san's physical abilities. 129 00:10:19,010 --> 00:10:23,230 I'm in charge of measuring the students' physical abilities starting this year... 130 00:10:24,320 --> 00:10:28,450 ...and I noticed that she wasn't giving it her all last year. 131 00:10:28,710 --> 00:10:31,320 So I encouraged her to try harder and... 132 00:10:35,830 --> 00:10:39,830 It's amazing! She's at a national level in every category. 133 00:10:39,830 --> 00:10:43,620 Her strength and power are especially high, above national levels! 134 00:10:45,150 --> 00:10:47,550 I knew that she was athletic, but... 135 00:10:48,040 --> 00:10:51,150 Rinne-san has the talent to become a professional athlete! 136 00:10:51,150 --> 00:10:52,850 Even an elite athlete! 137 00:10:53,400 --> 00:10:56,850 I'm having her check out our school's sports clubs... 138 00:10:57,240 --> 00:11:00,010 ...but so far, nothing has seemed to click with her. 139 00:11:00,010 --> 00:11:01,530 I'm not surprised. 140 00:11:01,530 --> 00:11:04,360 She prefers not to stand out. 141 00:11:04,360 --> 00:11:06,430 Actually, my father... 142 00:11:06,430 --> 00:11:08,910 Her grandfather is sick. 143 00:11:08,910 --> 00:11:12,530 And whenever she's home, she's always by his side. 144 00:11:12,530 --> 00:11:14,990 It seems to make him so happy. 145 00:11:14,990 --> 00:11:20,750 But we'll keep this in mind if she seems to develop an interest in sports. 146 00:11:21,310 --> 00:11:25,050 Berlinetta-san, we all have high hopes for you! 147 00:11:25,050 --> 00:11:27,650 You can come by whenever it's convenient! 148 00:11:27,650 --> 00:11:28,760 I'm sorry. 149 00:11:36,270 --> 00:11:40,140 Berlinetta-san, you sure have been popular since the physicals, huh? 150 00:11:40,680 --> 00:11:43,930 You had us all totally fooled. 151 00:11:43,930 --> 00:11:45,130 Um... 152 00:11:45,130 --> 00:11:47,970 Come visit our club, too! 153 00:11:48,390 --> 00:11:50,030 You'll have tons of fun! 154 00:11:50,820 --> 00:11:52,160 I'm sorry. 155 00:11:52,160 --> 00:11:55,910 I have family matters to attend to, so I can't participate in sports clubs. 156 00:11:59,870 --> 00:12:01,040 I see. 157 00:12:01,790 --> 00:12:02,790 Yes... 158 00:12:04,790 --> 00:12:07,560 What is this? An old tiepin? 159 00:12:07,560 --> 00:12:10,920 How lame! Does your family really run that brand? 160 00:12:13,640 --> 00:12:15,180 Please give it back. 161 00:12:15,670 --> 00:12:17,310 It's very precious to me. 162 00:12:17,650 --> 00:12:18,910 This thing? 163 00:12:18,910 --> 00:12:22,070 Are you trying to say that I stole it? 164 00:12:22,070 --> 00:12:23,440 That's rude. 165 00:12:25,550 --> 00:12:26,780 I mean... 166 00:12:26,780 --> 00:12:30,110 Shouldn't you be a bit nicer around us? 167 00:12:30,110 --> 00:12:31,760 Since if you annoy us... 168 00:12:34,610 --> 00:12:36,090 You're hurting me! 169 00:12:35,420 --> 00:12:36,480 Hey! 170 00:12:42,410 --> 00:12:43,580 Forgive me. 171 00:12:44,010 --> 00:12:47,510 This is something precious I was given by my family. 172 00:12:47,960 --> 00:12:49,060 Let's go. 173 00:12:55,670 --> 00:13:00,080 I should stop wearing this to school, at least for a while. 174 00:13:01,130 --> 00:13:04,980 She pisses me off. What was that about getting it from her family? 175 00:13:04,980 --> 00:13:08,060 And that hurt! What's with her strength? 176 00:13:08,060 --> 00:13:11,420 Look, I found something kinda interesting. 177 00:13:13,050 --> 00:13:14,850 So she's adopted? 178 00:13:14,850 --> 00:13:18,320 It says she's from a church-run orphanage. 179 00:13:18,320 --> 00:13:20,440 So she's an orphan? 180 00:13:20,440 --> 00:13:22,690 She's just posing as a rich girl? 181 00:13:22,690 --> 00:13:26,690 How freaky. That must be why she disgusts me. 182 00:13:26,690 --> 00:13:29,120 Then shall we teach her a lesson? 183 00:13:29,120 --> 00:13:30,750 We'll show her. 184 00:14:21,700 --> 00:14:23,760 It's occupied! 185 00:14:43,060 --> 00:14:45,290 October 186 00:14:46,000 --> 00:14:48,540 Rinne, has anything happened recently? 187 00:14:49,580 --> 00:14:50,540 Why? 188 00:14:50,920 --> 00:14:53,540 Like anything bad at school? 189 00:14:53,830 --> 00:14:55,040 No! 190 00:14:55,040 --> 00:14:57,300 School's great! Every day is fun! 191 00:14:57,660 --> 00:15:00,730 I'm just having so much fun that I think it's wearing me out. 192 00:15:00,730 --> 00:15:01,490 I see. 193 00:15:01,490 --> 00:15:03,300 That's good. 194 00:15:05,260 --> 00:15:06,470 It's okay. 195 00:15:06,470 --> 00:15:09,560 I'm sure they'll grow bored of it soon. 196 00:15:10,460 --> 00:15:13,190 November Rosberg Private Academy Elementary School Building 197 00:15:14,770 --> 00:15:16,490 Hey, Berlinetta-san... 198 00:15:16,490 --> 00:15:19,150 We're sorry for all the cruel things we've done. 199 00:15:19,750 --> 00:15:22,780 It's true that we were irritated at first... 200 00:15:23,430 --> 00:15:25,440 ...but we all got carried away. 201 00:15:25,440 --> 00:15:27,790 So we agreed that we should quit. 202 00:15:27,790 --> 00:15:29,790 Really? 203 00:15:29,790 --> 00:15:32,240 We won't bother you anymore. 204 00:15:32,240 --> 00:15:34,110 Let's try to get along normally. 205 00:15:34,110 --> 00:15:37,300 Thank you so much for your consideration. 206 00:15:37,740 --> 00:15:40,440 That tiepin you wore before... 207 00:15:40,440 --> 00:15:42,680 ...was actually really cute! 208 00:15:43,230 --> 00:15:45,580 It's okay for you to wear it again. 209 00:15:46,330 --> 00:15:48,180 Thank you very much! 210 00:15:56,030 --> 00:15:58,690 The princess seems to have recovered her spirits. 211 00:15:59,430 --> 00:16:02,200 I was always happy! 212 00:16:04,440 --> 00:16:07,420 I hope you feel better soon too, Grandpa. 213 00:16:07,420 --> 00:16:10,890 I will soon. I've got permission to take walks now. 214 00:16:10,890 --> 00:16:15,580 Really? Then there's a beautiful tree-lined street near school! 215 00:16:16,010 --> 00:16:17,960 And lots of different flowers blooming! 216 00:16:17,960 --> 00:16:19,530 Is that so? 217 00:16:19,530 --> 00:16:24,470 Then tomorrow, why don't we go see them after school? 218 00:16:24,470 --> 00:16:25,850 Really? 219 00:16:25,850 --> 00:16:27,220 Yeah. 220 00:16:27,630 --> 00:16:30,110 Then I'll see you tomorrow, Grandpa! 221 00:16:48,700 --> 00:16:50,750 I'm headed off! 222 00:16:50,750 --> 00:16:52,010 Take care! 223 00:16:56,000 --> 00:17:01,010 One, two, three, four, five, six, seven... 224 00:17:01,290 --> 00:17:04,300 Good work! Did clean-up go okay? 225 00:17:04,300 --> 00:17:07,030 Yup! I had some help. 226 00:17:22,550 --> 00:17:26,280 3rd Floor Girls' Restroom 227 00:17:23,610 --> 00:17:26,280 Being cleaned 228 00:17:37,700 --> 00:17:40,190 Berlinetta-san, what happened? 229 00:17:40,190 --> 00:17:41,980 Whoa! That's awful! 230 00:17:41,980 --> 00:17:44,050 Who would do such a thing? 231 00:17:45,020 --> 00:17:47,070 That was all a lie? 232 00:17:47,070 --> 00:17:50,750 We just wanted you to bring that lame piece of trash. 233 00:17:50,750 --> 00:17:53,420 But we never thought you'd bring it the next day! 234 00:17:53,420 --> 00:17:54,920 It's hilarious! 235 00:17:54,920 --> 00:17:57,600 Orphans must be really dumb! 236 00:18:01,610 --> 00:18:02,980 Gross. 237 00:18:09,650 --> 00:18:13,330 You know, acting like a good girl just pisses us off. 238 00:18:13,610 --> 00:18:17,330 You act like we don't even exist to you! 239 00:18:19,270 --> 00:18:22,090 I apologize if I made you mad. 240 00:18:22,090 --> 00:18:24,710 But, l... 241 00:18:25,450 --> 00:18:27,840 A call from mother at this time of day? 242 00:18:28,350 --> 00:18:30,340 Hmm, where is it? 243 00:18:30,700 --> 00:18:31,880 No... 244 00:18:33,570 --> 00:18:36,170 Looks like it's your mom. Think it's urgent? 245 00:18:36,170 --> 00:18:37,600 Give it back! 246 00:18:37,930 --> 00:18:39,100 Please give it back! 247 00:18:39,430 --> 00:18:40,610 Please! 248 00:18:42,250 --> 00:18:43,520 Sure thing. 249 00:18:43,520 --> 00:18:44,610 Here. 250 00:18:48,650 --> 00:18:49,810 Sorry! 251 00:18:49,810 --> 00:18:51,780 How unfortunate! 252 00:18:52,600 --> 00:18:55,160 Come spend lunch with us! 253 00:18:55,160 --> 00:18:57,290 You can check out our club. 254 00:18:57,290 --> 00:18:58,560 Yeah! 255 00:18:58,560 --> 00:19:01,820 Fifth year, A class, Rinne Berlinetta-san... 256 00:19:01,820 --> 00:19:03,710 You have a call from your family. 257 00:19:03,710 --> 00:19:06,170 Please come to the faculty office at once. 258 00:19:05,700 --> 00:19:07,050 It's Grandpa! 259 00:19:07,050 --> 00:19:09,050 Please! Let go of me! 260 00:19:09,050 --> 00:19:10,650 My grandpa...! 261 00:19:10,650 --> 00:19:11,870 What about him? 262 00:19:11,870 --> 00:19:13,800 We're talking with you right now! 263 00:19:13,800 --> 00:19:15,180 Ignore him! 264 00:19:26,380 --> 00:19:27,580 You bitch! 265 00:19:41,390 --> 00:19:42,500 Crap... 266 00:19:43,100 --> 00:19:46,250 Fifth year, A class, Rinne Berlinetta-san... 267 00:19:46,250 --> 00:19:50,470 You have an emergency call. Please come to the faculty office at once. 268 00:20:00,750 --> 00:20:02,820 It was a sudden attack. 269 00:20:02,820 --> 00:20:05,480 By the time he left for the hospital, he was already... 270 00:20:05,790 --> 00:20:07,020 Grandpa! 271 00:20:07,620 --> 00:20:08,980 Grandpa! 272 00:20:10,490 --> 00:20:11,700 I'm sorry. 273 00:20:11,700 --> 00:20:12,960 I'm so sorry. 274 00:20:13,490 --> 00:20:15,880 Grandpa must've been waiting. 275 00:20:16,300 --> 00:20:18,240 But I couldn't make it. 276 00:20:19,420 --> 00:20:21,950 I couldn't protect his keepsake. 277 00:20:22,600 --> 00:20:24,210 It's my fault. 278 00:20:24,700 --> 00:20:27,350 It's all... my... 279 00:20:39,600 --> 00:20:42,030 Did you get any calls yesterday? 280 00:20:42,030 --> 00:20:43,860 I didn't get any. 281 00:20:43,860 --> 00:20:47,610 I thought we'd be in trouble, but maybe she got scared. 282 00:20:52,590 --> 00:20:54,110 It's all my fault. 283 00:20:54,740 --> 00:20:55,990 That's why... 284 00:20:55,990 --> 00:20:57,620 I'm going to end it. 285 00:20:57,620 --> 00:20:58,710 What? 286 00:21:01,310 --> 00:21:02,350 Eh?! What?! 287 00:21:02,350 --> 00:21:03,380 I'm going... 288 00:21:04,060 --> 00:21:05,620 ...to end all of it! 289 00:21:49,800 --> 00:21:51,470 The things precious to me... 290 00:21:51,470 --> 00:21:52,930 My promises... 291 00:21:52,930 --> 00:21:54,920 I couldn't protect any of it. 292 00:21:56,220 --> 00:21:57,990 And my weakness... 293 00:21:58,570 --> 00:22:00,120 ...is to blame. 294 00:23:30,980 --> 00:23:40,990 「Huracan」 295 00:23:31,640 --> 00:23:32,480 Rinne... 296 00:23:32,480 --> 00:23:33,930 Everyone has a past. 297 00:23:33,930 --> 00:23:35,890 Including Einhart. 298 00:23:35,890 --> 00:23:38,310 That's right! For instance... 299 00:23:37,500 --> 00:23:39,090 Please watch us again! 300 00:23:39,090 --> 00:23:40,990 See you next week! 301 00:23:40,990 --> 00:23:42,010 Subtitles by TheRon